Slimme features

Volgens O’Hare moest de interface voor de vertalers heel natuurlijk aanvoelen en plezierig zijn om mee te werken. Dat is onder andere gerealiseerd door zoveel mogelijk functionaliteit in één scherm samen te brengen en daarmee overzicht te creëren. “Omdat de tekst van de vertaling, de vertaalsuggesties uit meerdere geïntegreerde bronnen en het document waarin men werkt allemaal in één scherm te zien zijn, scheelt dat veel heen en weer schakelen. Vertalers kunnen bijvoorbeeld uit een eigen database met talloze specifieke financiële en juridische woorden en zinnen zelf de meest geschikte kiezen. Om niet telkens opnieuw het wiel te moeten uitvinden, kunnen vertalers putten uit eerder geschreven vertalingen over specifieke (deel)onderwerpen die voor dit doel bewaard worden.”

Multi-cloud

Door toevoeging van Machine Learning en, deels zelf doorontwikkelde, Artificial Intelligence, worden de vertaalresultaten verder geoptimaliseerd. Vertalers kunnen hierdoor sneller en dus goedkoper werken. Paul: “Met het oog op security heeft Delta-N al in een heel vroeg stadium identity management en andere beveiligingsaspecten in de infrastructuur geïntegreerd. Het feit dat Delta-N Trusted Microsoft Partner is, geeft in dit opzicht veel vertrouwen. Daarnaast hebben we op aanraden van Delta-N speciaal voor security awareness het bedrijf Surelock ingeschakeld.” De vertaaltool is door Delta-N in Microsoft Azure gebouwd en wordt daar momenteel ook voor TBSJ gehost. Omdat TBSJ hun project management systeem in AWS van Amazon wilde houden, ontstond een multi-cloudomgeving, waarbij Delta-N er tevens voor zorgde dat beide cloudomgevingen goed met elkaar samenwerken.